Η πινακίδα στη Λαγουμιτζή που σε στέλνει… Paralia!

Το γύρο του διαδικτύου κάνει μια πινακίδα της Αθήνας, η οποία σε άπταιστα αγγλικά «στέλνει» αγγλομαθείς και μη στην… paralia, παραβλέποντας το γεγονός ότι η ακριβής μετάφραση στα αγγλικά όφειλε να είναι «Beach».

Ο λόγος για μια πινακίδα, η οποία βρίσκεται τοποθετημένη στη Λαγουμιτζή, στο ρεύμα κατεύθυνσης προς Νέο Κόσμο και λίγο πριν τον ανισόπεδο κόμβο της Λεωφόρου Συγγρού.

Στην εν λόγω πινακίδα η οποία στέκεται αρκετά μέτρα πάνω από το οδόστρωμα υποδεικνύεται -μεταξύ- άλλων και η κατεύθυνση την οποία θα πρέπει να ακολουθήσει κανείς ώστε να καταλήξει, μέσω του καθοδικού ρεύματος της Λεωφόρου Συγγρού στην Λεωφόρο Ποσειδώνος ή όπως χαρακτηριστικά αναφέρει η… πιστοποιημένη οδική σήμανση στην «Παραλία».

Πινακίδα παραλία

Ακόμα κι αν καταφέρεις, λοιπόν, να προσπεράσεις το γεγονός ότι σε μια πληροφοριακή πινακίδα σχεδόν στο κέντρο της Αθήνας αναφέρεται ως προορισμός η «Παραλία», λες και βρίσκεται κανείς σε νησί των Κυκλάδων και η ακρογιαλιά απέχει μόλις λίγα μέτρα από τη διασταύρωση, οφείλεις να σταθείς στη σοφή επιλογή κάποιου να μεταφράσει το «Παραλία» σε «Paralia» ώστε να καταστήσει σαφές σε αγγλομαθείς και μη ποιον δρόμο να ακολουθήσει αν θέλει να καταλήξει στην… αθηναϊκή ριβιέρα.

Αυτό βέβαια δεν είναι το μοναδικό λάθος που παρουσιάζεται στη συγκεκριμένη πινακίδα, καθώς η κατεύθυνση προς Αθήνα δεν διαθέτει αγγλική μετάφραση, εξαιτίας ενδεχομένως της έλλειψης του απαραίτητου χώρου.

Άλλωστε αν χρειαστεί να αποδόσεις στα αγγλικά έναν προορισμό, αυτός είναι η «Παραλία» και όχι η Αθήνα, την πόλη που έχει την τύχη ή την ατυχία να επισκεφθείς ως τουρίστας.

Ευτυχώς, για όλους τα συστήματα δορυφορικής πλοήγησης βρίσκονται σε όλες τις έξυπνες συσκευές κινητής τηλεφωνίας, δίνοντας λύσει σε παρερμηνείες και μεταφραστικές αστοχίες.

Πηγή: carandmotor.gr

Share it!

spot_img
spot_img

ΠΡΟΣΦΑΤΑ

Η Inalan υπερήφανος χορηγός στον Πανιώνιο Volley: Στήριξη με ουσία !

Η Inalan υπερήφανος χορηγός στον Πανιώνιο Volley: Στήριξη με ουσία ! Η Inalan, ως επίσημος...

Unveiled: The Fine Art Lens of NikZik

Το 47 Circles Παρουσιάζει την Έκθεση 'Unveiled: The Fine Art Lens of NikZik' –...

Με ταχύτητες «Inalan» το Kallithea Speed 2025!

Η INALAN ως Μέγας Χορηγός του Kallithea Speed 2025: Υποστηρίζοντας την ταχύτητα, την καινοτομία...

Το 1555 εξελίσσεται: Νέες υπηρεσίες για πιο άμεση και αποτελεσματική εξυπηρέτηση

Η καθημερινή επικοινωνία των πολιτών με το κράτος γίνεται πιο άμεση, πιο αποτελεσματική και...

“Χρυσή” η INALAN για την πιο “πράσινη” οπτική ίνα !

Χρυσό Βραβείο απονεμήθηκε στην εταιρία INALAN στην κατηγορία "Green Telecommunication Service" στη τελετή απονομής βραβείων...

ΑΣ ΠΕΣΟΥΝ ΟΙ ΜΑΣΚΕΣ – Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ INTERNET

Θέλεις πραγματικά το ταχύτερο και πιο οικονομικό Internet σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη; Αυτές τις Απόκριες,...

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

“Χρυσή” η INALAN για την πιο “πράσινη” οπτική ίνα !

Χρυσό Βραβείο απονεμήθηκε στην εταιρία INALAN στην κατηγορία "Green Telecommunication Service" στη τελετή απονομής βραβείων...